Thug Life Exposed: Der Dämon hinter Gangsterrap

Thug Life Exposed: Der Dämon hinter Gangsterrap
YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

HINWEIS : Der erste Videoausschnitt stammt von dem amerikanischen Rapper “Slim Thug”. Der Song heißt “Thug”.

Made by: http://www.youtube.com/amerikaisbabylon

Meine Übersetzungskünste sind gut….aber nicht perfekt.
Die übersetzte Strophe lautet:

It’s white-T, Nikes, when I hit the club
They say I can’t get in cause I’m dressedligea thug
Fuck the dress code, we bout a hundred deep
And they goin let it seen, ohr get they ass beat
Boss Hogg Outlaws rollligethe mob
Errbody paid cause we stays on our job
Drop in G-T a blessing from the Lord
So haters don’t be mad that we blame it on God
I’m coming out hard, them other boys soft
So I’m a hold it down for that H end the Nawf
Brand new jewelry look what I brought
Still running from the feds, I ain’t never getting caught

Das habe ich wie folgt übersetzt:

Ich trage ein weißes T-Shirt & Nikes, wenn Ich den Club erreiche,
Sie sagen ich kann nicht rein weil ich wie ein THUG angezogen bin,
Fick die Kleidungsregeln, wir sind eine hundert Mann starke Gang,
Und sie lassen uns rein, oder bekommen ihren Arsch verprügelt,
“Boss Hogg” Verbrecher rollen wie die Mafia,
Jedermann bezahlt weil wir bei unserer Arbeit bleiben,
Kommen größer herein als einen Segen von dem Herrn,
Also Neider seid nicht sauer das wir Gott die Schuld zuschieben,
Ich gehe hart aus, die anderen Jungs soft,
So halte ich die Kosten niedrig für dieses H (Heroin?) und die Nawf (?)
Brand neuen Schmuck – Guck was Ich mitgebracht habe,
Ich laufe immer noch vor den FBI-Polizisten davon,
Ich werde niemals erwischt,

Jefferson
Davis “J.D.” Hogg, besser bekannt als “Boss Hogg” ist eine fiktionale
Figur aus einer amerikanischen TV-Serie namens “The Dukes of Hazzard”.
Er war der gierige, unethische Kommissar von Hazzard County. Ein
stereotyper gemeiner Fresssack. Boss Hogg trug immer einen ganz weißen
Anzug mit einem weißen Cowboy-Hut und rauchte regelmäßig Zigarren.

“H” kenne ich normalerweise nur als Abkürzung für “Heroin”.
“Nawf”
ist unter anderem die Abkürzung für “North American Wrestling
Federation”….aber ich weiß nicht ob er das damit meint! Amerikanischer
Slang ist nicht immer einfach zu verstehen! Wer eine bessere
Übersetzung hierfür liefern kann schreibt mich bitte an!

http://www.youtube.com/amerikaisbabylon

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.